《中国翻译》（CN：11-1354/H）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。

理论研究、译史纵横、翻译教学、译家研究、学术访谈、行业研究、翻译技术、学术争鸣、实践探索、自学之友、词语选译

维普收录(中) 上海图书馆馆藏 知网收录(中) 北大期刊(中国人文社会科学期刊) 国家图书馆馆藏 CSSCI 南大期刊(含扩展版) 统计源期刊(中国科技论文优秀期刊) 万方收录(中) 社科双效期刊 北大图书馆收录期刊 中国期刊全文数据库（CJFD） 中国优秀期刊遴选数据库 中国科技期刊优秀期刊

1.作者简介包括姓名、单位、职称职务以及研究领域。

2.来稿应主题突出、论点明确、论据可靠、数据准确、语言精练，具有创新性。

3.外文文献在前，中文文献在后。同一作者不同时期的文献按出版时间的先后顺序排列。外文书名以斜体书写，实词首字母大写；外文论文篇名以正体书写，仅篇名首字母大写。每条顶格写，回行时空两格。

4.来稿须具有创新性、指导性、实用性；能代表技术前沿水平的论文；基金项目，国家、省市科研项目及获奖论文优先录用。

5.文章正文全部采用宋体五号字。全文行距固定值17磅。论文中的所有字母和数字均采用Times New Roman字体。文章内有插图的，请提供原图。

• “一带一路”背景下法律翻译教学与人才培养问题探究

  在“一带一路”倡议等国家重大发展战略部署下，法律翻译又一次被推到了时代的前沿，法律翻译人才培养成为新时代中国的一项紧迫任务。“一带一路”背景下，法律英语语言是涉外法律工作的落脚点，法律英语翻译成为涉外法律服务的重要内容。法律翻译有丰富的内涵，具有典型的文化特质。法律英语翻译教学是法律翻译人才培养的核心环节，在具体操作...

  作者：张法连 刊期： 2018年第02期

• 拓译名之荒与借他山之石——严复和王国维在西学译名问题上的分歧探析

  严复和王国维在西学译名问题上存在很大分歧。严复主张用典雅的先秦古文创制新译名，王国维则提倡借用日译名词。分歧的背后，是两人对西学来源的不同认识和目标读者的不同定位，即学习西学应该师法欧美还是取径东瀛，译著应该面向传统士林精英还是新式知识分子。

  作者：梅晓娟; 吴颖 刊期： 2018年第02期

• 西方翻译研究的传统、现代与后现代：区别、对立、共存

  国内的翻译研究鲜有将西方翻译理论置于传统、现代和后现代框架下加以同时考察。本文尝试以关键词来厘清传统、现代、后现代翻译研究各自的特点，尤其突出现代描写翻译研究与传统翻译研究的区别、与后现代翻译研究之间的对立，浅析三者的理论意义、基本冲突以及彼此的调和与共存，以期为如何在翻译实践、翻译理解和翻译思考层面更好地理解和利用...

  作者：宋美华 刊期： 2018年第02期

• 翻译质量评估的理想与现实

  翻译质量评估（TQA）作为翻译研究的一个次领域长期以来视角林立，各种模式的前提及预设相互冲突，且这些模式本身的内在理论结构也存在明显缺陷，与翻译评估现实状况脱节。在结合翻译产业现状全面审视TOA实践的基础上，本文发现，致力于改进评估质量的相关学术探讨及实际操作之所以效果不彰，其根源在于被广泛看成是理所当然的一个设定，即TQA...

  作者：刘亚猛 刊期： 2018年第02期

• 新时代翻译的挑战与使命

  文化与语言密切相关，文化多元性的显著表征是语言的多元性，实现不同文化与语言的协商、对话与交流离不开翻译。尽管中国翻译工作面临新的挑战，但新时代亦为中国翻译提供了新机遇。作为一名翻译工作者，应该继承优良的翻译传统，担负起应有的使命与担当，致力于推动构建人类命运共同体、服务国家和地方经济社会发展、讲好中国故事、传播中国声...

  作者：蒋洪新 刊期： 2018年第02期